1
00:00:13,670 --> 00:00:15,970
Nous avons été cachés 
depuis des décennies.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,970
Comment auraient-ils pu 
Vous avez trouvé l'abbaye maintenant ?

3
00:00:17,970 --> 00:00:20,720
Vous êtes en sécurité, c'est 
tout ce qui compte.

4
00:00:21,890 --> 00:00:26,050
Nous devons nous cacher dans les montagnes 
maintenant et terminez votre formation.

5
00:00:26,050 --> 00:00:27,560
Je suis prêt maintenant.

6
00:00:31,950 --> 00:00:32,990
Davos,

7
00:00:35,060 --> 00:00:36,440
qu'est-ce que c'est ?

8
00:00:38,910 --> 00:00:40,290
Rien...

9
00:00:41,570 --> 00:00:44,660
continuons d'avancer.  
Les Goths sont implacables...

10
00:00:45,450 --> 00:00:46,800
de peur qu'ils ne suivent notre trace.

11
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
Mais qu'en est-il des autres ?

12
00:00:49,150 --> 00:00:51,600
Ceux qui survivent 
nous trouvera.

13
00:00:53,030 --> 00:00:54,760
Ceux qui ne l'ont pas fait...

14
00:00:55,960 --> 00:00:59,130
eh bien, nous devons nous assurer que 
ils ne sont pas morts en vain.

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,680
Je n’échouerai pas à Davos.

16
00:01:31,740 --> 00:01:34,960
Nous chassons depuis deux jours 
et je n'ai pas encore vu un seul sanglier.

17
00:01:35,670 --> 00:01:38,280
Peut-être qu'ils se sont tous dirigés vers 
au sud pour l'hiver.

18
00:01:38,280 --> 00:01:40,930
Quelqu'un vous l'a déjà dit 
la patience est une vertu ?

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,770
Nous trouverons bientôt quelque chose.

20
00:01:45,420 --> 00:01:47,440
Pas tout à fait ce que j'avais en tête.

21
00:01:47,920 --> 00:01:51,390
- Gédéon, cours ! 
-Davos !

22
00:01:58,160 --> 00:02:00,580
Gédéon enfin.

23
00:02:00,580 --> 00:02:04,000
A l'abbaye tu 
les a tous tués.

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,190
- Je te cherche. 
- Félicitations...

25
00:02:08,260 --> 00:02:11,100
- tu m'as trouvé. 
- Emmène-le !

26
00:02:14,540 --> 00:02:17,400
S'éloigner de 
le garçon, lentement.

27
00:02:17,630 --> 00:02:18,880
Je ne le ferais pas.

28
00:02:19,240 --> 00:02:20,970
Lâchez vos armes...

29
00:02:23,860 --> 00:02:25,490
et continuez à avancer.

30
00:02:28,910 --> 00:02:31,180
Ce n'est pas fini.

31
00:02:39,910 --> 00:02:42,260
Après tout, vous devez être prêt.

32
00:02:42,260 --> 00:02:45,930
Non!  Tu ne peux pas, 
tu ne peux pas mourir.

33
00:02:47,030 --> 00:02:50,550
Eh bien, ce ne serait pas le cas 
être mon premier choix.

34
00:02:51,930 --> 00:02:53,030
Non!

35
00:02:55,650 --> 00:02:57,590
Vous devez le protéger.

36
00:02:58,230 --> 00:03:02,470
Emmenez-le chez les anciens,
 promets-moi.

37
00:03:04,100 --> 00:03:08,470
Vous devez sauvegarder 
l'Étoile de l'Espoir.

38
00:03:27,860 --> 00:03:29,950
A l'aube du siècle

39
00:03:30,060 --> 00:03:33,910
Un ensemble d'aventures 
dehors pour prouver l'impossible

40
00:03:34,270 --> 00:03:37,790
L'existence de 
un monde préhistorique

41
00:03:38,270 --> 00:03:39,320
Le visionnaire

42
00:03:39,580 --> 00:03:40,620
L'héritière

43
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Le chasseur

44
00:03:41,820 --> 00:03:43,070
Le scientifique

45
00:03:43,350 --> 00:03:44,450
et le journaliste

46
00:03:45,270 --> 00:03:48,020
Tous poursuivant le 
histoire d'une vie

47
00:03:49,550 --> 00:03:51,720
Échoué dans une terre sauvage

48
00:03:52,160 --> 00:03:54,580
Lié d'amitié avec
une beauté indomptée

49
00:03:55,020 --> 00:03:57,650
Ensemble, ils 
se battre pour survivre

50
00:03:58,160 --> 00:04:01,600
Dans ce monde incroyable 
des civilisations perdues

51
00:04:01,930 --> 00:04:04,590
et des créatures terrifiantes

52
00:04:04,890 --> 00:04:07,520
Toujours à la recherche 
pour rentrer chez moi

53
00:04:07,670 --> 00:04:09,640
Une issue à...

54
00:04:10,690 --> 00:04:13,340
le monde perdu

55
00:04:52,530 --> 00:04:55,280
Tu étais plus que 
mon professeur Davos,

56
00:04:56,090 --> 00:04:58,070
tu étais mon ami.

57
00:05:01,210 --> 00:05:02,390
Reposez-vous bien.

58
00:05:08,210 --> 00:05:09,450
Qui étaient ces hommes ?

59
00:05:11,190 --> 00:05:15,730
Goths, il y a une génération, ils 
descendu sur mon peuple.

60
00:05:16,090 --> 00:05:19,210
Ils ont détruit notre civilisation, 
nous a obligés à nous cacher.

61
00:05:19,440 --> 00:05:23,190
On dirait qu'ils t'ont trouvé, 
à propos de cette "Étoile de l'Espoir".

62
00:05:23,950 --> 00:05:26,690
C'est un symbole  
un appel aux armes,

63
00:05:27,070 --> 00:05:28,690
celui que nous avons juré 
à mourir.

64
00:05:28,830 --> 00:05:32,720
C'est juste une pierre mon ami 
ça ne vaut pas la vie de quelqu'un.

65
00:05:32,720 --> 00:05:34,070
Ça vaut le mien.

66
00:05:34,630 --> 00:05:37,930
Seule «l'étoile de l'espoir» 
peut unir les Moya.

67
00:05:38,720 --> 00:05:41,090
Sans cela, nous n'avons aucune chance 
de vaincre les Goths.

68
00:05:41,230 --> 00:05:43,580
Cela explique votre 
comité d'accueil.

69
00:05:43,980 --> 00:05:46,080
- Où êtes-vous le reste ? 
- Caché

70
00:05:47,030 --> 00:05:48,180
j'attends ça.

71
00:05:48,480 --> 00:05:52,160
Fascinant, nous aimerions 
reste et discute mais tempus fugit.

72
00:05:52,500 --> 00:05:55,050
- Comment allez-vous les trouver ? 
- Je suis l'élu,

73
00:05:56,070 --> 00:05:57,050
Je connaîtrai le chemin.

74
00:05:57,130 --> 00:05:59,360
La jungle n'est pas un endroit 
pour cache-cache,

75
00:05:59,700 --> 00:06:02,820
et voyager seul.  
Tout ce que vous trouverez, c'est la mort.

76
00:06:03,180 --> 00:06:04,900
Oh non non non, Roxton ?

77
00:06:04,900 --> 00:06:06,360
Vous avez votre 
femme à protéger.

78
00:06:06,450 --> 00:06:08,580
Protégez-moi !  
Tu penses qu'il me protège ?

79
00:06:08,780 --> 00:06:10,660
je ne peux pas te demander 
pour venir avec moi.

80
00:06:10,790 --> 00:06:14,040
Vous n'êtes pas obligé, 
Davos l’a déjà fait.

81
00:06:17,070 --> 00:06:20,660
Il faut alors agir vite.  
Les Goths seront de retour.

82
00:06:21,590 --> 00:06:22,660
Allons-y.

83
00:06:25,000 --> 00:06:26,100
Que vient-il de se passer ?

84
00:06:26,100 --> 00:06:29,220
- Il a besoin de notre aide. 
- Non, je ne l'ai pas entendu dire.

85
00:06:29,310 --> 00:06:32,130
Écoute, c'est toi qui as dit le 
le personnel ne valait pas la vie des gens.

86
00:06:32,130 --> 00:06:33,620
Maintenant, vous risquez le nôtre.

87
00:06:33,620 --> 00:06:36,260
- On ne peut pas le laisser partir seul.
- Ce n'est pas notre responsabilité.

88
00:06:36,260 --> 00:06:37,080
C'est juste un enfant.

89
00:06:37,170 --> 00:06:41,050
Ouais, un enfant déterminé à faire la guerre.  
Ce n’est pas le moment de devenir paternel.

90
00:06:41,300 --> 00:06:43,060
Tu ne sais même pas si 
il dit la vérité.

91
00:06:43,130 --> 00:06:44,890
- Je lui fais confiance. 
- Pourquoi?

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,900
J'y vais avec ou sans toi.

93
00:06:49,270 --> 00:06:53,610
Tu as peur de le laisser seul 
mais moi tu es prêt à abandonner. Hommes!

94
00:07:02,330 --> 00:07:03,950
Très agréable.

95
00:07:05,330 --> 00:07:07,470
Le bois, je veux dire.

96
00:07:08,470 --> 00:07:09,820
N'hésitez pas à faire un tour.

97
00:07:10,390 --> 00:07:12,040
Mais tu le fais si bien.

98
00:07:12,170 --> 00:07:13,890
Je fais bien beaucoup de choses.

99
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
Fermez les yeux.

100
00:07:17,590 --> 00:07:19,960
- Excusez-moi? 
- J'ai une surprise pour toi.

101
00:07:20,420 --> 00:07:21,700
Vraiment?

102
00:07:22,240 --> 00:07:25,270
Maintenant, tendez les mains.

103
00:07:26,220 --> 00:07:27,940
-Ned ? 
- Allez.

104
00:07:28,700 --> 00:07:32,430
- Et maintenant ? Hé! 
- Surprendre!

105
00:07:33,400 --> 00:07:35,070
Tu ne m'attends pas 
pour tout transporter ?

106
00:07:35,070 --> 00:07:38,530
- Mais tu le fais si bien. 
- Malone, je le jure...

107
00:07:43,000 --> 00:07:44,940
maintenant, c'était une surprise.

108
00:08:06,100 --> 00:08:08,590
je dois obtenir 
nerveux dans ma vieillesse.

109
00:08:37,630 --> 00:08:38,940
Je m'appelle Kaya.

110
00:08:59,710 --> 00:09:01,390
L'enfant n'est jamais 
j'ai quitté l'abbaye...

111
00:09:01,390 --> 00:09:03,400
tu veux me dire comment 
il sait où il va ?

112
00:09:03,400 --> 00:09:04,750
C'est sa formation.

113
00:09:06,960 --> 00:09:10,400
Ah oui, bien sûr qu'il 
peut sentir le chemin du retour.

114
00:09:11,570 --> 00:09:13,600
- Continuez! 
- Vous avez entendu l'homme.

115
00:09:14,890 --> 00:09:16,250
Marguerite.

116
00:09:19,750 --> 00:09:20,900
Gédéon.

117
00:09:33,630 --> 00:09:35,170
- Gédéon ! 
- Ah super.

118
00:10:12,610 --> 00:10:13,540
Marguerite.

119
00:10:17,360 --> 00:10:18,100
Waouh.

120
00:10:18,210 --> 00:10:19,950
Qu'est-ce que tu faisais ?

121
00:10:20,180 --> 00:10:22,100
Un guerrier jamais 
se détourne de ses ennemis.

122
00:10:22,230 --> 00:10:25,030
Si tu les avais laissés passer, ils 
n'auraient pas été nos ennemis.

123
00:10:25,440 --> 00:10:28,560
- Eh bien, c'est une question d'honneur. 
- Tu as failli me faire tuer !

124
00:10:28,690 --> 00:10:31,020
Eh bien, je ne m'attendais pas 
une femme à comprendre.

125
00:10:31,580 --> 00:10:33,980
- Pourquoi es-tu arrogant, petit... 
-Marguerite.

126
00:10:34,630 --> 00:10:36,210
Écoute, petit garçon...

127
00:10:36,210 --> 00:10:39,260
Je suis sûr qu'à l'abbaye tu 
étaient un don de Dieu à l'humanité.

128
00:10:39,580 --> 00:10:41,930
Mais ici, dans la jungle 
nous avons une règle.

129
00:10:42,240 --> 00:10:46,380
Ne demandez pas d'ennuis ou 
vous le trouverez probablement.

130
00:10:48,720 --> 00:10:52,830
Si tu veux garder cet enfant 
vivant, éloigne-le de moi.

131
00:11:04,100 --> 00:11:06,160
C'était à ma portée !

132
00:11:07,540 --> 00:11:11,280
Apportez-moi une liste des morts et des blessés 
dès l'attaque du matin contre l'abbaye.

133
00:11:15,580 --> 00:11:17,430
Et apportez du vin !

134
00:11:18,490 --> 00:11:20,520
Quelque chose du 
La cave de Monk, je pense.

135
00:11:20,770 --> 00:11:22,940
Le Moya se moque de vous ;

136
00:11:23,280 --> 00:11:26,510
battu par un enfant 
et un vieil homme.

137
00:11:26,510 --> 00:11:28,110
- Assez! 
- Vous les aviez.

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,950
Ne me teste pas Lucas.

139
00:11:32,020 --> 00:11:36,400
J'ai tué beaucoup d'hommes aujourd'hui, 
un décès de plus ou moins.

140
00:11:36,470 --> 00:11:39,400
Tue-moi et tu ne le feras jamais 
trouvez «l'étoile de l'espoir».

141
00:11:50,760 --> 00:11:53,720
- Tu es ravissante. 
- Merci.

142
00:11:53,900 --> 00:11:57,080
Marguerite et Roxton ne sont pas encore de retour 
on ne devrait pas faire ça demain ?

143
00:11:57,080 --> 00:11:59,210
Ce ne sera pas celui de Ned 
anniversaire demain.

144
00:11:59,520 --> 00:12:02,140
Cela fait onze ans depuis 
J'ai une fête dans cette maison.

145
00:12:02,140 --> 00:12:04,080
Et je n'y vais pas 
rater celui-ci.

146
00:12:04,450 --> 00:12:05,780
Le voici.

147
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
Surprendre!!!

148
00:12:11,270 --> 00:12:12,890
Vous n'en connaissez pas la moitié.

149
00:12:13,390 --> 00:12:16,510
Tout le monde rencontre Kaya.

150
00:12:26,260 --> 00:12:28,770
Gédéon, réfléchis 
les conséquences.

151
00:12:29,630 --> 00:12:31,160
Soyez raisonnable 
à ce sujet s'il vous plaît.

152
00:12:31,300 --> 00:12:33,940
Je n'ai pas besoin de votre aide ; 
Je trouverai mon propre chemin.

153
00:12:34,100 --> 00:12:35,020
Gédéon !

154
00:12:37,300 --> 00:12:39,400
Hé!  N'est-ce pas 
éloigne-toi de moi !

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,640
je ne t'ai pas demandé
pour venir avec moi !

156
00:12:42,360 --> 00:12:45,410
Non, l'homme que nous avons enterré l'a fait.

157
00:12:49,410 --> 00:12:51,580
Nous ne pouvons pas livrer le personnel 
rock si tu es mort, pouvons-nous?

158
00:12:51,870 --> 00:12:55,530
J'ai passé toute ma vie à me préparer
 pour ce voyage. Je ne peux pas échouer.

159
00:12:55,530 --> 00:12:59,140
Non! N'échouera pas, ça 
détermination.  Je ne peux pas échouer...

160
00:12:59,620 --> 00:13:02,440
c'est de l'arrogance, 
c'est la mort.

161
00:13:05,510 --> 00:13:08,510
Ne te retourne pas, reviens 
la façon dont tu es venu.

162
00:13:08,670 --> 00:13:10,610
Aller. Aller.

163
00:13:49,190 --> 00:13:50,320
Arrêt!

164
00:13:51,940 --> 00:13:52,850
Lucas ?

165
00:13:53,000 --> 00:13:55,800
- Frère! 
- Frère?

166
00:14:05,760 --> 00:14:10,370
Ils en capturèrent trois 
nous Miguel, Jacob et moi.

167
00:14:10,640 --> 00:14:14,440
J'ai réussi à maîtriser l'un des 
gardes et a saisi ses vêtements.

168
00:14:14,620 --> 00:14:16,650
- Et les autres ?
- Disparu.

169
00:14:16,780 --> 00:14:18,140
Comme stratégie...

170
00:14:18,390 --> 00:14:21,070
tu pourrais faire mieux que de balancer 
posez d’abord des questions plus tard.

171
00:14:21,070 --> 00:14:23,720
Oui, bien peut-être 
c'est un trait de famille ?

172
00:14:23,720 --> 00:14:27,010
Désolé, je t'ai vu attraper 
Gideon et moi avons pensé...

173
00:14:27,010 --> 00:14:28,210
il était votre prisonnier.

174
00:14:28,640 --> 00:14:30,380
Tu vois, tout va bien qui finit bien.

175
00:14:30,380 --> 00:14:33,380
Maintenant, vous vous êtes trouvés tous les deux 
autre, je suppose que nous pouvons rentrer.

176
00:14:33,950 --> 00:14:37,220
Il fera bientôt nuit ; 
nous devrions camper ici.

177
00:14:37,670 --> 00:14:39,680
Camp? Camp?

178
00:14:39,680 --> 00:14:40,990
Non, nous devrions continuer.

179
00:14:40,990 --> 00:14:43,210
Non, la jungle n'est pas un endroit 
voyager de nuit.

180
00:14:43,500 --> 00:14:45,620
Tu feras ton peuple non 
bon dans le ventre d'un rapace.

181
00:14:46,030 --> 00:14:49,170
Lucas, tu devrais peut-être donner 
Gideon donne la main au feu.

182
00:14:49,550 --> 00:14:50,700
 Allez.

183
00:14:51,970 --> 00:14:55,850
Juste une question qui 
as-tu fait de toi leur père ?

184
00:15:02,850 --> 00:15:06,940
Alors tu as traversé 
seul dans la jungle pendant six mois.

185
00:15:07,140 --> 00:15:10,310
Six mois tout seul.  
C'est incroyable.

186
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
Six mois, essayez onze ans.

187
00:15:12,840 --> 00:15:15,140
Cela fait des semaines que je n'ai pas 
parlé à un autre être humain.

188
00:15:15,140 --> 00:15:16,310
Oh, la pauvre.

189
00:15:16,630 --> 00:15:18,500
C'est une chance d'en avoir trouvé un 
avec un cœur si noble.

190
00:15:18,620 --> 00:15:21,400
Et vous n'avez pas d'armes ; 
comment survivre ?

191
00:15:21,400 --> 00:15:22,910
Eh bien, j'évite les ennuis.

192
00:15:22,910 --> 00:15:25,390
Tu sais la plupart des choses 
je veux les mêmes choses que je veux...

193
00:15:25,750 --> 00:15:26,570
c'est vivre.

194
00:15:26,720 --> 00:15:30,610
Et si la vie d'un rapace 
cela inclut-il de vous recevoir au petit-déjeuner ?

195
00:15:31,020 --> 00:15:32,610
Eh bien, nous avons un problème.

196
00:15:32,980 --> 00:15:36,100
Vous avez l'air remarquablement en bonne santé 
et bien nourri.

197
00:15:36,440 --> 00:15:38,650
Est-ce que ça vous dérange si 
Je prends ton pouls ?

198
00:15:43,440 --> 00:15:46,030
Summerlee tu es 
l'effrayant.

199
00:15:46,300 --> 00:15:49,740
C'est étrange.  Georges 
vérifie son pouls.

200
00:15:49,740 --> 00:15:50,690
Elle va bien.

201
00:15:50,690 --> 00:15:52,690
- Non, tu ne comprends pas. 
- Professeur...

202
00:15:52,690 --> 00:15:55,250
- C'est une invitée, pas un cobaye. 
- Non!

203
00:15:55,610 --> 00:15:56,490
bien sûr, elle ne l'est pas.

204
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
Oui mais si tu
permettez-moi un instant...

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,810
Laissez-la tranquille.

206
00:16:10,850 --> 00:16:14,260
Imagine penser que ton frère 
était mort puis il a découvert qu'il ne l'était pas.

207
00:16:17,970 --> 00:16:19,910
Je me demande à quoi ça ressemble.

208
00:16:25,060 --> 00:16:26,550
Je ne le saurai jamais.

209
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
 Allez, admets-le, ce gamin 
cela vous rappelle quelqu'un.

210
00:16:32,400 --> 00:16:35,110
- Ce n'est pas pour ça que je suis là Marguerite. 
- J'aurais pu me tromper.

211
00:16:35,110 --> 00:16:36,620
Ce sont des garçons

212
00:16:37,590 --> 00:16:38,970
nous ne pouvons pas les abandonner.

213
00:16:39,100 --> 00:16:43,300
Non, bien sûr que non, c'est 
pas ce que fait un guerrier.

214
00:16:43,550 --> 00:16:47,350
Il est honnête, direct.

215
00:16:49,020 --> 00:16:50,550
arrogant.

216
00:16:51,010 --> 00:16:52,930
Peut-être qu'il rappelle 
moi de quelqu'un.

217
00:17:18,170 --> 00:17:20,340
C'était une belle fête.

218
00:17:20,500 --> 00:17:22,510
Mais personnellement
Je trouve toujours le

219
00:17:22,600 --> 00:17:24,950
élément surprise 
un peu déstabilisant

220
00:17:25,260 --> 00:17:27,820
surtout s'il y a 
une surprise de trop.

221
00:17:29,060 --> 00:17:31,860
- Je vais bien. 
- Maintenant, je n'ai pas dit que tu ne l'étais pas.

222
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
Que penses-tu d'elle ?

223
00:17:40,060 --> 00:17:43,670
Kaya ?  Elle est sympathique 
assez, très joli.

224
00:17:44,460 --> 00:17:46,650
Cela semble être unanime,

225
00:17:47,670 --> 00:17:49,450
mais il y a 
quelque chose à propos d'elle.

226
00:17:49,520 --> 00:17:54,190
Oh Veronica, elle est juste heureuse 
être à nouveau entre amis

227
00:17:54,400 --> 00:17:56,590
 elle a traversé 
toute une épreuve.

228
00:17:57,040 --> 00:18:00,340
j'ai survécu 
onze ans, seul,

229
00:18:00,900 --> 00:18:02,570
en faisant confiance à mon instinct.

230
00:18:02,690 --> 00:18:06,190
Et ton instinct te dit qu'il y a
quelque chose ne va pas avec Kaya,

231
00:18:06,680 --> 00:18:08,420
ou est-ce avec Malone ?

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,430
Veronica, il se fait tard 
nous devrions monter.

233
00:18:53,750 --> 00:18:56,120
Continuez.  tout ira bien...

234
00:18:57,830 --> 00:18:58,780
ou pas.

235
00:18:59,660 --> 00:19:01,450
Revenons 
à la cabane dans les arbres.

236
00:19:07,570 --> 00:19:09,190
Un couteau et un pistolet.

237
00:19:09,370 --> 00:19:12,560
Ce n'est pas la meilleure arme pour 
percez cette peau épaisse, je suis d'accord.

238
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
Je suis ouvert aux suggestions.

239
00:19:14,560 --> 00:19:17,100
Summerlee!  Malone !

240
00:19:20,300 --> 00:19:22,200
- Réveille-toi Malone !  
- Summerlee !

241
00:19:22,310 --> 00:19:24,460
- Malone ! 
- Malone !

242
00:19:24,710 --> 00:19:26,670
Problème maintenant !

243
00:19:29,680 --> 00:19:31,420
Summerlee! Malone !

244
00:19:32,120 --> 00:19:34,850
Où diable sont-ils ?  
Summerlee!

245
00:19:47,290 --> 00:19:50,720
- Joli tournage. 
- Merci les gars.

246
00:20:05,560 --> 00:20:09,490
Excusez-moi, garçon choisi, je ne suppose pas 
tu pourrais nous repérer par un itinéraire plus facile ?

247
00:20:10,510 --> 00:20:13,420
Je suis juste curieux de savoir à quel moment 
admettons-nous réellement que nous sommes perdus ?

248
00:20:13,580 --> 00:20:15,930
- Nous sommes proches. 
- Tu as dit ça il y a une heure.

249
00:20:15,930 --> 00:20:18,980
Donc?  Maintenant, nous sommes une heure plus près.

250
00:20:37,540 --> 00:20:39,010
 C'est une impasse.

251
00:20:39,370 --> 00:20:41,040
- Quand j'ai raison ; J'ai raison. 
- Gédéon.

252
00:20:41,040 --> 00:20:43,730
Calme! J'écoute.

253
00:20:51,770 --> 00:20:54,820
Hmm. eh bien, peut-être 
nous avons pris un mauvais chemin.

254
00:20:54,860 --> 00:20:56,240
Vous pariez que nous l'avons fait.

255
00:21:03,220 --> 00:21:04,590
Par ici.

256
00:21:05,570 --> 00:21:06,900
Oh vous, de peu de foi.

257
00:21:21,310 --> 00:21:24,170
Enfin, tu es à moi.

258
00:21:27,220 --> 00:21:28,890
Nous vous devons un 
un profond sentiment de gratitude.

259
00:21:29,030 --> 00:21:30,430
C'était notre plaisir.

260
00:21:30,660 --> 00:21:33,750
Vous avez renvoyé le 
"Étoile de l'Espoir" pour mon peuple.

261
00:21:40,680 --> 00:21:44,160
C'est un symbole qui 
conduire notre peuple vers la liberté.

262
00:21:48,860 --> 00:21:50,420
Lève-toi, mon fils.

263
00:21:50,890 --> 00:21:52,490
Phelan, je ne le fais pas 
crois qu'il sait.

264
00:21:52,490 --> 00:21:56,150
- Tu sais quoi exactement ? 
- Davos ne vous l'a pas dit ?

265
00:21:56,850 --> 00:21:58,680
L'abbaye a été détruite...

266
00:21:59,380 --> 00:22:00,920
ma formation n'était pas complète.

267
00:22:01,100 --> 00:22:01,870
Bien sûr.

268
00:22:01,870 --> 00:22:04,080
Cela n'a pas d'importance ; j'ai 
vous a apporté « l'Étoile de l'Espoir ».

269
00:22:04,210 --> 00:22:06,630
Oui mon fils, tu l'as fait.

270
00:22:07,650 --> 00:22:09,790
Vous êtes « l'étoile de l'espoir ».

271
00:22:09,950 --> 00:22:11,960
- Moi? 
- Lui?

272
00:22:12,370 --> 00:22:13,830
Vous êtes l'Élu.

273
00:22:14,110 --> 00:22:16,860
Toute ta vie tu as été
formés pour fédérer et diriger le...

274
00:22:16,860 --> 00:22:18,620
Moya sort des ténèbres...

275
00:22:19,210 --> 00:22:20,620
et de retour dans la lumière.

276
00:22:20,620 --> 00:22:23,550
Plomb?  
Moi?

277
00:22:28,600 --> 00:22:29,640
Regarder!

278
00:22:32,600 --> 00:22:34,610
Venez, il y a un autre moyen.

279
00:22:41,250 --> 00:22:42,790
Nous devrions les poursuivre.

280
00:22:42,920 --> 00:22:44,570
Ils seraient idiots de ne pas le faire 
avoir une autre issue.

281
00:22:44,570 --> 00:22:47,480
Oh, j'y compte. 
 Encore du bois vert !

282
00:22:47,600 --> 00:22:48,970
Nous avons besoin de plus de fumée.

283
00:22:48,970 --> 00:22:51,210
Cyan, nous les perdrons

284
00:22:51,460 --> 00:22:53,080
cette montagne est un 
rayon de miel des grottes.

285
00:22:53,080 --> 00:22:56,700
Idiot, cherche juste où 
la fumée sort.

286
00:22:56,920 --> 00:23:00,650
Ils peuvent voyager vite, mais le 
la fumée voyagera plus vite...

287
00:23:02,140 --> 00:23:03,770
et nous les attendrons.

288
00:23:05,440 --> 00:23:06,660
C'est de pire en pire.

289
00:23:06,660 --> 00:23:09,120
C'était peut-être une forêt 
feu à l'extérieur de la grotte.

290
00:23:09,120 --> 00:23:11,870
Cela ne peut pas être celui de la porte 
été enfermé derrière nous.

291
00:23:11,870 --> 00:23:13,250
Je sais qui a fait ça.

292
00:23:13,500 --> 00:23:14,670
Les Goths.

293
00:23:14,830 --> 00:23:17,750
Oh non, hors de la friture 
casserole dans le feu.

294
00:23:17,790 --> 00:23:19,570
- Je les ai conduits directement vers toi. 
- Regarder!

295
00:23:19,890 --> 00:23:21,570
Il y a une issue.

296
00:23:21,880 --> 00:23:25,060
Maintenant, réfléchissons à ceci.  
Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas.

297
00:23:25,110 --> 00:23:26,820
Peut-être pas mais nous 
savoir ce qu'il y a derrière nous.

298
00:23:26,870 --> 00:23:28,090
Gédéon a raison.

299
00:23:28,630 --> 00:23:32,400
Les Goths ne connaissent rien aux grottes.  
Si nous avançons rapidement, nous serons en sécurité.

300
00:23:32,560 --> 00:23:35,630
- Presque là
- Tout ira bien.

301
00:23:36,870 --> 00:23:38,140
Aide Lor.

302
00:23:38,250 --> 00:23:40,530
Tu es le frère élu 
Je l'ai.

303
00:23:40,600 --> 00:23:43,170
Gideon, laisse-moi partir en premier 
Je vais faire des recherches à l'avance.

304
00:23:43,630 --> 00:23:46,670
- Nous ne pouvons pas attendre. 
- Bon sang Gédéon.

305
00:24:00,950 --> 00:24:02,990
Revenez, revenez !

306
00:24:05,040 --> 00:24:08,890
Vous êtes des idiots quoi 
bon, ils sont morts !

307
00:24:09,200 --> 00:24:12,330
Sortez-les; le 
des étrangers que vous pouvez tuer !  

308
00:24:12,490 --> 00:24:15,300
Mais je veux le reste 
d'entre eux vivants !

309
00:24:20,600 --> 00:24:23,280
Nous ne pourrons pas 
retiens-les pour toujours.

310
00:24:26,420 --> 00:24:28,160
Accordez-moi une minute.

311
00:24:28,290 --> 00:24:30,150
Êtes-vous fou?

312
00:24:39,590 --> 00:24:41,100
Il y a un courant, 

313
00:24:41,100 --> 00:24:43,140
J'ai senti une ouverture dans le rocher 
où l'eau passe.

314
00:24:43,140 --> 00:24:44,770
- Assez grand pour nous ? 
- Juste.

315
00:24:44,770 --> 00:24:47,810
Juste?  Et si ça se rétrécissait 
à mi-chemin, nous nous noierons.

316
00:24:47,810 --> 00:24:49,950
- C'est notre meilleur coup. 
- C'est un suicide.

317
00:24:50,080 --> 00:24:52,890
- Je dis qu'on se rend. 
- Non! Ils vont nous tuer.

318
00:24:55,060 --> 00:24:57,380
J'aurais besoin d'une baignade.  
Allez!

319
00:25:05,390 --> 00:25:07,870
Respire profondément 
et suis-moi.

320
00:25:24,120 --> 00:25:25,040
Qu'est-ce que c'est?

321
00:25:25,350 --> 00:25:28,490
J'aime beaucoup Veronica et moi 
je ne voudrais pas la voir souffrir.

322
00:25:28,620 --> 00:25:29,430
Donc?

323
00:25:29,430 --> 00:25:30,960
Je suis sûr que toi non plus.

324
00:25:30,960 --> 00:25:32,830
Si tu as quelque chose 
dire, dis-le.

325
00:25:32,830 --> 00:25:34,410
Il y a certaines choses 
un gentleman fait... 

326
00:25:34,410 --> 00:25:36,710
et certaines choses un
monsieur ne le fait pas.

327
00:25:36,860 --> 00:25:39,360
Tu as dépassé les bornes 
hier soir avec Kaya. 

328
00:25:39,690 --> 00:25:42,930
Veronica ne mérite pas 
ceci ; elle te fait confiance.

329
00:25:43,390 --> 00:25:45,180
Ce ne sont pas vos affaires.

330
00:25:45,690 --> 00:25:47,500
C'est sa maison.

331
00:25:47,960 --> 00:25:50,330
J'ai dit que ce n'était pas le cas 
de votre entreprise.

332
00:25:50,330 --> 00:25:53,070
- M. Malone ! 
- Reculez !

333
00:25:53,650 --> 00:25:55,800
Est-ce que je suis clair ?

334
00:26:19,790 --> 00:26:21,190
Nous avons réussi !

335
00:26:31,120 --> 00:26:32,850
Est-ce que tout le monde va bien ?

336
00:26:33,360 --> 00:26:36,090
Vous l'avez fait.  
Vous nous avez sauvés.

337
00:26:37,090 --> 00:26:38,750
Nous avons eu de la chance.

338
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
Malone !

339
00:27:00,470 --> 00:27:01,510
Ned ?  

340
00:27:04,140 --> 00:27:05,310
Ned ?  

341
00:27:07,360 --> 00:27:09,170
Tu ne m'as pas entendu ?

342
00:27:09,830 --> 00:27:10,980
Véronique? 

343
00:27:11,160 --> 00:27:13,330
Viens avec moi 
à la cabane dans les arbres.

344
00:27:16,140 --> 00:27:17,560
Je ne peux pas...

345
00:27:18,380 --> 00:27:20,450
Kaya a besoin de moi.

346
00:27:21,570 --> 00:27:23,030
Que se passe-t-il?

347
00:27:23,790 --> 00:27:25,320
Que t'est-il arrivé ?

348
00:27:25,550 --> 00:27:26,850
Je dois y aller.

349
00:27:39,560 --> 00:27:40,810
Nous devrions y aller ; 

350
00:27:40,810 --> 00:27:42,730
Cela ne leur prendra pas longtemps 
pour savoir où nous sommes allés.

351
00:27:42,730 --> 00:27:44,230
Tu n'as pas 
me demander deux fois.

352
00:27:44,360 --> 00:27:46,810
- Gédéon ? 
- Ils sont morts...

353
00:27:46,810 --> 00:27:48,220
à cause de moi.

354
00:27:48,290 --> 00:27:49,980
Mais tu es toujours en vie.

355
00:27:50,260 --> 00:27:52,220
Quoi, ma vie compte 
plus que le leur ?

356
00:27:52,220 --> 00:27:54,850
 Excusez-moi, les arbalètes de Goth.  

357
00:27:54,850 --> 00:27:57,020
Suis-je le seul à penser 
on devrait disparaître ?

358
00:27:57,100 --> 00:27:59,290
Marguerite a raison, 
il n'y a pas de temps pour les doutes.

359
00:27:59,440 --> 00:28:00,590
Gédéon....

360
00:28:01,080 --> 00:28:04,320
quand tu étais un petit garçon 
choisi pour nous conduire à la victoire.

361
00:28:04,450 --> 00:28:05,770
Comment puis-je ?

362
00:28:06,030 --> 00:28:08,500
Une vie de formation et 
J'ai failli vous faire tous tuer.

363
00:28:08,610 --> 00:28:09,880
Mais tu ne l'as pas fait, Gideon.

364
00:28:09,880 --> 00:28:12,560
Sans toi la Moya 
il n'y a que trois tribus... 

365
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
avec l'intention de se battre chacun 
autres car ce sont les Goths.  

366
00:28:15,190 --> 00:28:18,360
Seuls les élus 
on peut nous unir.

367
00:28:19,400 --> 00:28:20,980
Eh bien, vous avez mal choisi.  

368
00:28:21,600 --> 00:28:24,050
je ne dirigerai pas 
toi jusqu'à ta mort.

369
00:28:25,090 --> 00:28:27,800
J'étais à mon frère 
compagnon toute ma vie 

370
00:28:27,980 --> 00:28:32,010
sa formation était ma formation.  
Je peux diriger notre peuple.

371
00:28:32,190 --> 00:28:33,410
Vous n'avez pas été choisi. 

372
00:28:33,510 --> 00:28:36,320
En ce moment, je suis le 
le seul choix que vous avez.

373
00:28:44,740 --> 00:28:46,120
Allons-y.

374
00:28:49,010 --> 00:28:50,590
Vous venez, Votre Seigneurie ?

375
00:28:51,020 --> 00:28:52,530
Je vais me rattraper.

376
00:28:55,740 --> 00:28:58,730
Clairement, tout ce qui infecte 
Kaya s'est également mise à Malone.

377
00:28:58,730 --> 00:29:00,570
Alors c'est une maladie ?

378
00:29:00,690 --> 00:29:03,040
Probablement plus 
probablement un parasite 

379
00:29:03,200 --> 00:29:05,040
vivre du corps de l'hôte.

380
00:29:05,240 --> 00:29:09,300
Il semble se tisser autour de la colonne vertébrale 
un peu comme une vigne autour d'un tronc d'arbre.

381
00:29:09,550 --> 00:29:11,670
Oui, un peu comme le 
étrangleur fig.

382
00:29:11,750 --> 00:29:15,960
- Ce qui finit par tuer son hôte. 
- Êtes-vous en train de dire que Kaya le tue ?

383
00:29:16,360 --> 00:29:18,990
Kaya, ou peu importe ce qu'elle est maintenant.  

384
00:29:19,150 --> 00:29:21,880
Quand j'ai eu envie 
son pouls, elle n'en avait pas.

385
00:29:22,060 --> 00:29:24,430
Pas de pouls comme dans un état mort ?

386
00:29:24,430 --> 00:29:26,240
Maintenant, ne sautons pas 
aux conclusions.

387
00:29:26,240 --> 00:29:29,410
Nous n'avons aucune preuve que ce soit 
en fait, ça lui fait mal.

388
00:29:29,790 --> 00:29:31,410
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

389
00:29:34,080 --> 00:29:35,990
Tenir bon!  Tenir bon!  

390
00:29:40,050 --> 00:29:41,660
Nous revenons en arrière.

391
00:29:42,290 --> 00:29:43,080
Non, nous ne le sommes pas.

392
00:29:43,080 --> 00:29:46,400
Ecoute, je n'ai peut-être pas de bâton orné de bijoux 
mais j'ai un grand sens de l'orientation.

393
00:29:46,500 --> 00:29:48,670
Nous rentrons 
vers les grottes. 

394
00:29:49,290 --> 00:29:52,830
 Allez, ferme les yeux, 
Goûtez le vent, peu importe...

395
00:29:53,110 --> 00:29:54,720
Ne peux-tu pas te sentir comme il faut ?

396
00:29:54,720 --> 00:29:57,550
- Je vais seulement vous conduire à une autre embuscade. 
- Non.

397
00:29:59,620 --> 00:30:01,000
c'est le travail de ton frère.

398
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
Que fais-tu; 
Je suis coupable.

399
00:30:02,560 --> 00:30:05,770
C'est exactement ce qu'il veut
à toi de réfléchir. Fouillez-le.

400
00:30:06,000 --> 00:30:08,610
- Pour quoi? 
- Il a balisé la piste.

401
00:30:12,820 --> 00:30:16,720
Tu n'as pas conduit les Goths à 
ton peuple Gideon, Lucas l'a fait.

402
00:30:17,080 --> 00:30:20,570
Ne sois pas ridicule, 
ils sont dans le même bateau.  

403
00:30:21,030 --> 00:30:22,900
Elle a planté cette poudre.

404
00:30:23,080 --> 00:30:24,900
Les guerriers ne se rendent pas.  

405
00:30:25,140 --> 00:30:27,030
Alors pourquoi as-tu été si rapide 
abandonner à la grotte ?

406
00:30:27,030 --> 00:30:29,610
- Nous étions coincés. 
- Vous saviez qu'ils étaient là-bas.

407
00:30:29,890 --> 00:30:32,800
C'est pourquoi tu es resté en arrière 
tandis que Gédéon faisait sortir les autres.  

408
00:30:33,130 --> 00:30:34,970
- Vous les avez envoyés mourir. 
- Vous avez tort.

409
00:30:34,970 --> 00:30:37,210
Tu as trahi l'abbaye
toi aussi, n'est-ce pas ?

410
00:30:37,780 --> 00:30:41,530
Tu n'étais pas le prisonnier des Goths 
tu étais leur arme secrète. 

411
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Sinon, comment pourrais-tu t'échapper 
sans marque sur toi ?

412
00:30:44,000 --> 00:30:44,870
Gédéon.

413
00:30:45,180 --> 00:30:47,140
-Lucas. 
- Ce n'est pas vrai.

414
00:30:49,870 --> 00:30:51,580
- Lâchez votre arme. 
- Non.

415
00:30:51,580 --> 00:30:54,390
- Tirez-lui dessus. 
- Et risquer de tuer l'Élu ?

416
00:30:54,700 --> 00:30:57,480
- Lucas tu es mon frère. 
- Ton frère aîné. 

417
00:30:57,480 --> 00:31:01,330
J'aurais dû être choisi.  
Lâchez-le ou il meurt.

418
00:31:02,810 --> 00:31:04,930
- Tire à travers moi. 
- Quoi?

419
00:31:04,930 --> 00:31:08,600
Tue-moi, tue-le.  C'est le 
seul moyen de sauver mon peuple.

420
00:31:08,890 --> 00:31:09,630
Non.

421
00:31:09,630 --> 00:31:11,870
Roxton prends juste un 
coup, tu peux le faire.

422
00:31:11,870 --> 00:31:14,170
Peux-tu; es-tu sûr?

423
00:31:15,340 --> 00:31:16,520
Tirer!

424
00:31:21,950 --> 00:31:23,790
C'est entre nous, mon frère.

425
00:31:25,320 --> 00:31:26,720
La prochaine fois.

426
00:31:30,550 --> 00:31:32,310
Tu aurais dû le tuer !

427
00:31:35,580 --> 00:31:36,810
Il ne pouvait pas, 

428
00:31:37,980 --> 00:31:39,310
pas encore.

429
00:31:39,610 --> 00:31:41,220
Ils seront sur nous, nous devons courir.

430
00:31:41,220 --> 00:31:43,080
Non, j'ai fini de courir.

431
00:31:48,390 --> 00:31:50,280
Les Goths sont là-bas.

432
00:31:50,690 --> 00:31:52,420
Ils seront sur nous dans un jour.

433
00:31:52,810 --> 00:31:54,870
Notre seule chance est de 
amène-leur le combat.

434
00:31:55,100 --> 00:31:56,690
Nous ne gagnerons pas, il y a 
il y en a trop.

435
00:31:56,860 --> 00:31:59,060
Je pensais qu'un guerrier n'aurait jamais 
se détourne de ses ennemis.

436
00:31:59,240 --> 00:32:00,390
Je ne le suis pas. 

437
00:32:01,480 --> 00:32:03,530
Phelan et moi savons où 
notre peuple est caché.  

438
00:32:03,810 --> 00:32:06,050
Nous ne pouvons pas être pris vivants.

439
00:32:06,150 --> 00:32:07,860
Regarde, les gens te trahissent  

440
00:32:08,200 --> 00:32:10,540
c'est ainsi que va la vie. 
Cela arrive tout le temps.

441
00:32:10,770 --> 00:32:12,540
tu ne tues pas 
vous-même à ce sujet.

442
00:32:12,710 --> 00:32:14,240
Gédéon a raison.

443
00:32:14,830 --> 00:32:16,340
Si nous sommes pris... 

444
00:32:18,170 --> 00:32:21,160
personne ne peut résister 
torturer indéfiniment.

445
00:32:21,340 --> 00:32:23,590
- Mourir n'est pas une option. 
- Non...

446
00:32:24,430 --> 00:32:26,140
c'est inévitable.

447
00:32:26,490 --> 00:32:27,850
Vous jouez au martyr... 

448
00:32:28,890 --> 00:32:30,450
et les Goths deviennent plus forts.

449
00:32:30,990 --> 00:32:33,720
Dans une autre génération, un nouveau 
L'Élu se lèvera.

450
00:32:33,720 --> 00:32:35,810
Les gens sont morts parce que 
ils ont cru en toi...

451
00:32:35,810 --> 00:32:37,260
J'ai cru en toi. 

452
00:32:37,390 --> 00:32:39,180
Et tu ferais mieux de croire 
Je vais te botter le cul désolé...

453
00:32:39,180 --> 00:32:41,180
à travers cette jungle avant 
Je t'ai laissé te suicider.

454
00:32:41,180 --> 00:32:43,010
- Tu crois que je veux mourir ? 
- Oui.

455
00:32:43,160 --> 00:32:45,610
parce que pour le moment c'est 
plus facile que de vivre.

456
00:32:45,810 --> 00:32:47,550
Je sais ce que ça fait, Gideon.

457
00:32:48,110 --> 00:32:51,890
Il y a une grande différence 
entre honneur et culpabilité. 

458
00:32:54,010 --> 00:32:55,280
 Allons-y.

459
00:32:55,660 --> 00:32:56,940
Puis-je demander où ?

460
00:32:57,070 --> 00:33:00,920
Ils veulent jouer à capturer le leader 
donnons-leur un jeu inoubliable.

461
00:33:17,790 --> 00:33:19,270
Je savais que tu viendrais.

462
00:33:22,870 --> 00:33:24,250
Je ne peux pas faire ça.

463
00:33:24,530 --> 00:33:26,520
Vous ne pouvez rien faire d'autre. 

464
00:33:37,850 --> 00:33:39,540
La vie doit continuer... 

465
00:33:40,150 --> 00:33:43,670
c'est pourquoi nous existons, 
pour continuer à exister.

466
00:33:49,080 --> 00:33:50,380
Mais Véronique.

467
00:33:50,380 --> 00:33:54,460
Je comprends tes sentiments 
mais nous sommes Adam et Eve. 

468
00:33:54,820 --> 00:33:57,300
Nous devons terminer ce voyage. 

469
00:33:58,880 --> 00:34:00,950
 Cela doit arriver maintenant,

470
00:34:01,840 --> 00:34:03,270
 s'il vous plaît.

471
00:34:08,300 --> 00:34:09,750
Mais je l'aime.

472
00:34:10,950 --> 00:34:12,100
Je sais.

473
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Mais j'ai tout fait 
tu me l'as demandé.

474
00:34:20,090 --> 00:34:22,870
- Sauf amène-moi ton frère. 
- Je peux encore.

475
00:34:27,460 --> 00:34:29,280
Traître.

476
00:34:30,170 --> 00:34:32,010
Elle a survécu à l'attaque. 

477
00:34:32,700 --> 00:34:33,870
 Nous avons pu... 

478
00:34:33,970 --> 00:34:36,830
persuade-la de nous le dire 
où se cachent les rebelles.

479
00:34:37,010 --> 00:34:40,250
Alors heureusement, je ne le fais pas 
j'ai plus besoin de toi.  

480
00:34:40,500 --> 00:34:42,420
Coupez-lui la tête lentement.

481
00:34:42,420 --> 00:34:44,890
Attendez!  je peux être 
l'Élu. 

482
00:34:45,250 --> 00:34:47,750
 Je peux délivrer les rebelles
à vous sans combat.

483
00:34:47,750 --> 00:34:49,670
Qu'est-ce qui te fait réfléchir 
tu as été choisi pour... 

484
00:34:49,670 --> 00:34:52,240
être quelque chose de plus 
que de la nourriture pour les vers ?

485
00:34:54,770 --> 00:34:56,510
J'ai ça.  

486
00:34:56,630 --> 00:34:58,600
Les Moya n'ont jamais vu Gideon.  

487
00:34:58,800 --> 00:35:01,890
Avec ça je suis 
l'Étoile de l'Espoir.

488
00:35:05,510 --> 00:35:06,890
Intéressant, 

489
00:35:08,420 --> 00:35:10,640
tu penses bien 
sous pression.

490
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
Grâce à vous la vie continue.

491
00:35:21,240 --> 00:35:22,510
Éloignez-vous de lui.

492
00:35:22,510 --> 00:35:24,020
Attendez!  Ne fais pas ça.

493
00:35:24,020 --> 00:35:25,930
Tu ne sais pas quoi 
tu parles.

494
00:35:25,930 --> 00:35:27,340
Oui je le fais!

495
00:35:27,900 --> 00:35:29,940
Elle t'a infecté !

496
00:35:31,090 --> 00:35:33,200
L'être en lui 
m'est revenu. 

497
00:35:33,660 --> 00:35:35,400
 Il est en sécurité maintenant, libre.

498
00:35:35,600 --> 00:35:37,670
Et je m'assurerai
il reste ainsi.

499
00:35:41,120 --> 00:35:42,390
Lâche-moi.

500
00:35:42,390 --> 00:35:45,970
Écoute-moi, tu tuerais 
une femme pour vouloir un enfant.

501
00:35:46,300 --> 00:35:48,310
- Quoi? 
- Au revoir Ned.

502
00:35:59,800 --> 00:36:02,250
Elle était la dernière de 
une race mourante... 

503
00:36:02,630 --> 00:36:05,340
elle avait besoin d'un humain 
hôte pour procréer.

504
00:36:05,850 --> 00:36:09,240
Elle a pris une femelle mourante 
Kaya, elle avait besoin d'un...

505
00:36:09,240 --> 00:36:10,570
Un homme.

506
00:36:12,890 --> 00:36:14,040
Véronique.... 

507
00:36:15,340 --> 00:36:17,360
depuis le jour où je t'ai rencontré.

508
00:36:19,090 --> 00:36:22,280
Ne le fais pas, pas maintenant.

509
00:36:26,290 --> 00:36:27,590
Véronique?  

510
00:36:31,490 --> 00:36:33,100
Te raccompagner chez toi ?

511
00:36:50,300 --> 00:36:53,110
Ne tirez pas à moins que 
c'est une urgence. 

512
00:36:54,000 --> 00:36:55,230
Tu es prêt ?

513
00:37:03,680 --> 00:37:04,470
Hé!

514
00:37:16,510 --> 00:37:17,660


515
00:37:21,340 --> 00:37:24,020
Tuez-les !  Tuez-les tous !

516
00:37:24,020 --> 00:37:26,210
Il semblait que 
une urgence pour moi.

517
00:38:04,190 --> 00:38:06,360
Ne t'ai-je pas appris à
ne laissez jamais tomber votre garde...

518
00:38:06,460 --> 00:38:07,990
surtout autour de moi.

519
00:38:35,140 --> 00:38:36,550
Gédéon s'il te plaît...

520
00:38:36,980 --> 00:38:38,490
Je suis ton frère.

521
00:38:49,510 --> 00:38:52,090
Appelez vos hommes maintenant.

522
00:39:03,680 --> 00:39:07,680
Dernière chance ; 
rappelez-les ou mourez.

523
00:39:08,730 --> 00:39:10,820
Déposez vos armes.

524
00:39:11,000 --> 00:39:12,450
C'est vrai, laisse-les tomber...

525
00:39:12,910 --> 00:39:17,100
et promenez-vous dans le 
jungle, une longue marche.

526
00:39:36,320 --> 00:39:40,040
Je crois que c'est le vôtre.

527
00:39:55,020 --> 00:39:56,300
Gédéon ?

528
00:39:59,720 --> 00:40:02,680
- J'ai tué mon frère. 
- Nous n'avions pas le choix.

529
00:40:03,700 --> 00:40:07,220
Je n'ai eu qu'une seule vraie bataille 
et déjà j'en ai marre de la mort.  

530
00:40:08,500 --> 00:40:10,590
Comment puis-je diriger 
mon peuple à la guerre ?

531
00:40:10,870 --> 00:40:13,990
Peut-être que la meilleure guerre est celle 
celui que vous n'avez pas à combattre.

532
00:40:16,130 --> 00:40:17,940
Tu as Cyan... 

533
00:40:18,660 --> 00:40:21,900
- négocier une paix avec les Goths. 
- Négocier?

534
00:40:23,790 --> 00:40:26,240
j'ai été formé 
être un guerrier...

535
00:40:27,130 --> 00:40:28,530
pas un diplomate.

536
00:40:29,070 --> 00:40:30,220
C'est votre appel.

537
00:40:30,700 --> 00:40:32,440
Est-ce que c'est ce que tu ferais ?

538
00:40:33,920 --> 00:40:36,440
Gédéon, il est temps.

539
00:40:43,900 --> 00:40:45,580
Je ne t'oublierai jamais.

540
00:40:46,470 --> 00:40:47,620
Continue.

541
00:40:59,820 --> 00:41:02,830
Hmm, le garçon nous a rendu fiers. 

542
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
Ils grandissent ainsi 
rapide ces jours-ci.

543
00:41:06,660 --> 00:41:08,320
Comme c'est maternel de ta part, 

544
00:41:09,110 --> 00:41:12,100
Je n'aurais pas pensé qu'il y avait 
un os maternel dans votre corps.

545
00:41:13,350 --> 00:41:15,060
Comme tu me connais peu. 

546
00:41:17,940 --> 00:41:20,190
D'un autre côté pourquoi 
aurais-je besoin d'enfants....

547
00:41:20,190 --> 00:41:21,870
quand je t'ai ?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="